A new approach to register variation: the missing link

Abstract

El objetivo del presente artículo es dirigir la atención de los especialistas hacia la noción de registro lingüístico con el fin de promover nuevos métodos de analizar los registros actuales. A pesar de la falta de claridad en su definición y la frecuente confusión con otros tipos de variación lingüística, el movimiento a través de toda la gama de registros es uno de los instrumentos comunicativos más efectivos y de uso más frecuente que posee una lengua para adaptarse a los diversos entornos privados, sociales y profesionales. Sin embargo, este movimiento es uno de los mecanismos más difíciles de percibir, aprender y utilizar correctamente, sobre todo en el caso de hablantes extranjeros y comunicadores poco efectivos. Como se muestra en la primera parte del artículo, la teoría y los modelos de análisis existentes necesitan ser revisados para poder generar distinciones internas y parámetros de investigación más claros. En la segunda parte del artículo se propone un método básico de análisis que permite la ejemplificación sistemática de los registros lingüísticos actuales, enfatizando los aspectos más controvertidos que operan en este tipo de análisis y la necesidad de superarlos para conseguir elaborar estudios más prácticos, tipologías más útiles y nuevos materiales pedagógicos.