Gender Sensitivity in Specialized Communication: A preliminary corpusbased study of the LSP in Economics

Abstract

Suele afirmarse que en la comunicación especializada predomina el componente proposicional frente al resto de las funciones del lenguaje, lo que hace que podamos caracterizar a la comunicación especializada por su estilo objetivo, impersonal y desprovisto de ideología y emoción. Esta idea, sin embargo, está empezando a ser revisada, fundamentalmente en aquellos lenguajes de especialidad en los que el componente cultural es importante, como es el caso del lenguaje económico. En este artículo, en el que se analizan dos subcorpora de textos económicos, estudiamos dos componentes básicos del sistema de género inglés, el léxico y el sistema pronominal utilizado para indicar referencia genérica. Aunque los resultados son muy preliminares, parece deducirse que el sistema de género es un componente ideológico importante en los textos analizados, lo que nos anima a sugerir la necesidad de incorporar dicho concepto al análisis de la comunicación especializada