@article{Durán Escribano_Argüelles Álvarez_2017, title={Domain-specific mappings as conceptual categorisers for scientific and technical vocabularies}, url={https://www.revistaiberica.org/index.php/iberica/article/view/148}, abstractNote={El análisis de las unidades léxicas metafóricas en la ciencia y la tecnología demuestra que aparecen tanto por separado como formando parte de una metáfora conceptual. En la metáfora conceptual, las expresiones metafóricas constituyen patrones productivos que revelan los mapas mentales que sirven de base al pensamiento técnico y científico y que son una valiosa herramienta para la conceptualización y un potente motor para el desarrollo del lenguaje (Lakoff & Johnson, 1980). A pesar de que las metáforas conceptuales no engloban todos los casos de metáforas lingüísticas (Evans, 2013), en este trabajo se profundiza en las primeras porque representan un conjunto sistemático de correspondencias entre diferentes dominios de la ciencia y la tecnología, apoyando el papel de la metáfora conceptual como un poderoso elemento constitutivo de las teorías científicas. El estudio se basa en el análisis cualitativo de las unidades léxicas metafóricas encontradas en ocho diccionarios específicos aceptados por los profesionales del campo, con un total de más de 790.000 entradas. Profundiza en las correspondencias entre dominios específicos en las que tanto el dominio fuente como el dominio meta pertenecen a áreas científicas, y donde las expresiones lingüísticas mantienen su significado unívoco en cada una de ellas. Basándonos en casos tomados de dos campos aparentemente inconexos, las ciencias de la tierra y la ingeniería de telecomunicaciones, se señalan los distintos grados en los que la categorización sustenta la construcción de nuevas teorías (Boyd, 1993), las definiciones, y la expresión de conceptos nuevos}, number={34}, journal={Ibérica}, author={Durán Escribano, Pilar and Argüelles Álvarez, Irina}, year={2017}, month={Jan.}, pages={137–162} }